Kad Ceribro radi, čarlsov um je povezan sa svakom živom osobom na planeti.
Quando Cerebro è in funzione, la mente di Charles si collega a tutte le persone viventi.
Kljuè mora da je nekako povezan sa njom.
Dev'essere collegata alla chiave, in qualche modo.
Njen duh je definitivno nekako povezan sa njime.
Il suo spirito e' senz'altro legato ad esso in qualche modo.
Sad kad je Tony Tucci povezan sa ubistvima, naš je zadatak da ga pronaðemo.
Ma ora Tony Tucci ci ha condotto agli omicidi. Trovarlo è la nostra missione. Che scherzo del cazzo...
Jedan od njih je možda upravo sada povezan sa Skynetom.
Uno di loro forse e' implicato con Skynet in questo momento.
Na koji naèin je naslov povezan sa prièom?
Che nesso c'e' tra il titolo e la storia?
Ne znam šta je u vodi koju si pio ali pucaš u prazno ako misliš da je Klark Kent na bilo kakav naèin povezan sa Mrljom.
Non so cosa ci sia nell'acqua che bevi... ma sei davvero in alto mare... se pensi che Clark Kent sia collegato alla Macchia.
To je simbol koji je povezan sa obožavanjem paganskog božanstva.
E' un simbolo collegato ad un' entita' pagana.
Jebeno se stidim što sam povezan sa tim tipom.
Cazzo sono così in imbarazzo -ad essere associato con quel tale. -Va tutto bene.
Juèe nestao, nije povezan sa drugom žrtvom.
Scomparso ieri, nessuna relazione con l'altra vittima.
Odlazak je sigurno povezan sa Mikijem.
Ha a che fare con suo padre, di sicuro.
On je takoðe bio povezan sa Kenedijevim ubistvom.
Lui è anche implicato nell'assassinio di Kennedy.
Policija veruje da je automobil povezan sa osuðenim pljaèkašem banaka i beguncem iz zatvora, Brendanom Linèom i devetnaestogodišnjim Džesi-Rajan Vajtom.
La polizia crede che l'auto appartenga al rapinatore, fuggitivo Brendan Lynch, e al 19enne Jesse-Ryan White.
Sluèaj bi mogao biti povezan sa ovim.
Questo potrebbe essere collegato al caso.
Uvek sam oseæao da sam povezan sa njim.
Ho sempre sentito di avere una specie di legame con lui...
Mislim da je povezan sa Fiskom.
Credo che sia legato a Fisk.
Mafijaški šef koji je povezan sa istaknutom gradskom ministarkom.
Un boss della mala legato a un'importante consigliera cittadina.
Razmatrajuæi ulog, Vašington je želeo da ovim mestom zapoveda neko ko nije lièno povezan sa taocem.
Considerando gli interessi, Washington vuole un comandante in carica senza nessun legame personale con l'ostaggio.
Dok ne uhvatimo Pajper Berd, sudbinski si povezan sa senatorom Morom.
Finche' non avremo Piper Baird, il tuo destino e' legato a quello del senatore Morra.
Sada možemo zaći u njihovu psihologiju na dublje načine kao što ću vam pokazati u svom poslednjem primeru koji je povezan sa nekim uobičajenim pitanjima.
Ora possiamo realmente interferire con la loro psicologia in modi piuttosto profondi come vi mostrera' il mio ultimo esempio, che e' diretto a una domanda familiare.
Žir je, naravno, povezan sa drvetom hrasta - poraste u hrast, koji je povezan sa Avramom.
Ora la ghianda richiama la quercia, naturalmente... cresce e diventa una quercia, che è associata ad Abramo.
Svante je otkrio da se FOXP2 gen, koji izgleda da je povezan sa jezikom, takođe nalazio u istom obliku kod Neandertalaca kao i kod nas.
Svante ha scoperto che il gene FOXP2, che sembra essere associato al linguaggio, era condiviso tra noi e i Neanderthal nella stessa forma.
Postoji i prikaz duksa sa kapuljačom koji je povezan sa Smrću.
C'è l'immagine del cappuccio connessa al Triste Mietitore.
Svaki neuron je putem sinapsi povezan sa do 10 000 drugih neurona u vašem mozgu.
Ogni neurone è collegato via sinapsi con altri 10.000 neuroni nel cervello.
Verovatno su vam poznate studije koje se bave analizom čitavog genoma koje su dobro medijski propraćene, pa nalećete na izjave: "Naučnici su nedavno otkrili da je ovaj gen ili geni povezan sa osobinom X."
Probabilmente avrete sentito parlare degli studi di associazione multipla [genome-wide] che i notiziari annunciano in tal modo: "Gli scienziati hanno recentemente scoperto il gene, i geni che interessano X".
To nije stidljivost. Stid je povezan sa strahom od društvene osude.
La timidezza è la paura del giudizio sociale.
Kontrolisani eksperimenti su pokazali da optimizam nije samo povezan sa uspehom, on vodi ka uspehu.
Alcuni esperimenti controllati hanno dimostrato che l'ottimismo non è solo collegato al successo, ma porta al successo.
Dopamin je povezan sa romantičnom ljubavi.
E' ben noto che la dopamina é associata con l' innamoramento.
Biti prisutan znači biti povezan sa energičnom kišom i gradom, osećati povezanost sa atmosferom.
Essere lì è come essere connessi alla pioggia battente e la grandine, sentirsi connessi alla nostra atmosfera.
Nigerijska vlada je prebacila tačno isti iznos, do poslednjeg dolara na račun povezan sa kompanijom paravanom čiji je tajni vlasnik bio Etete.
Il governo nigeriano ha trasferito esattamente lo stesso importo, fino all'ultimo dollaro, su un conto per nome di una società di copertura il cui proprietario segreto era Etete.
Tako da ova tehnologija 3D štampe i nova pravila dizajna nam zaista pomažu da smanjimo težinu, što je najveći problem u dizajniranju letelica jer je direktno povezan sa emisijom gasova staklene bašte.
Questa tecnologia, la stampa 3D, e le nuove regole del design aiutano veramente a ridurre il peso, che è il più grosso problema nella progettazione di un aeroplano, perché è direttamente legato alle emissioni di gas serra.
Prošle godine smo objavili studiju koja je pokazala da gen povezan sa šizofrenijom, kada je mutiran, takođe uništava san.
Lo scorso anno abbiamo pubblicato uno studio che dimostrava come un gene associato alla schizofrenia, se mutato, distruggeva anche il sonno.
Bio je povezan sa azijskim slonom, ali je bio temperamentna životinja, temperamentno šumsko biće.
Era un parente dell'Elefante Asiatico, ma era un animale dei climi temperati, una creatura delle foreste temperate.
Naučila sam mnogo kao pacijent, i jedno od iznenđenja bilo je da je samo mali deo iskustva sa rakom zaista povezan sa medicinom.
Ho imparato molto come paziente, e una delle cose sorprendenti per me è stata che solo una parte dell'esperienza del cancro c'entra con la medicina.
A poreklo grada, naš identitet, nije zapravo povezan sa zgradama koje su pale, povezan je sa rekom, ali reci se ne može pristupiti javno, jer su obale pod privatnim vlasništvom.
E l'origine della città, la nostra identità, non sono connesse ai palazzi che crollano sono connesse al fiume, ma il fiume non ha un pubblico accesso, perché le sue rive sono di proprietà di privati.
Nesvesno, koncert će biti povezan sa četkom a igra ruleta će biti povezana sa šeširom.
Inconsciamente, un concerto si collega allo spazzolino e la roulette ad un cappello.
Osećao sam se tako povezan sa ovim svetom.
Mi sentivo così affine a questo mondo.
Dakle, mislimo da je uticaj ishrane na mentalno zdravlje, pamćenje i raspoloženje indirektno povezan sa proizvodnjom novih neurona u hipokampusu.
Pensiamo quindi che l'effetto della dieta sulla salute mentale, sulla memoria e sull'umore, è in realtà mediata dalla produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.
Svi znate da je povišen holesterol povezan sa povećanim rizikom od kardiovaskularnih bolesti, od srčanog udara, infarkta.
Sappiamo tutti che il colesterolo alto è associato a un rischio più elevato di malattie cardiovascolari, infarto, ictus.
Kako rastu nivoi kortizola, električni signali u vašem hipokampusu, delu vašeg mozga koji je povezan sa učenjem, sećanjem i kontrolom stresa, smanjuju se.
All'aumentare del cortisolo, si deteriorano i segnali elettrici nell'ippocampo, quell'area del cervello responsabile dell'apprendimento, della memoria e del controllo dello stress.
Ali šta bi bilo kada bi takva osoba mogla da igra posebnu kompjutersku igru pri čemu joj je mozak povezan sa kompjuterom, a zatim uvežba svoj mozak da blokira te smetnje za pažnju?
E se questa persona potesse giocare a uno specifico videogame con il proprio cervello collegato al computer e potesse poi allenare il proprio cervello a escludere queste distrazioni?
Bio je to takođe dan posle inaguracije, i podsetila sam se kako je Matari i dalje povezan sa svetom.
Era anche il giorno successivo all'inaugurazione, e mi ha ricordato quanto Mathari sia connessa al resto del mondo.
Kada su slike već formirane, viši deo vizualnog korteksa je povezan sa temporalnim režnjem.
Quando si formano le immagini, è coinvolta una parte superiore della corteccia visiva nel lobo temporale.
Mali detalj povezan sa bihejvioralnom ekonomijom: u Italiji, kazneni bodovi idu unazad.
Piccolo insignificante dettaglio di economia comportamentale: in Italia i punti di penalità vengono sottratti.
On je još uvek, zbog ranijih stvari, povezan sa skepticima, ali shvata da su postali prilično usamljeni, i stoga on ističe ovo što je u vezi sa R&D.
Per il suo passato ancora lo si colloca tra gli "scettici", ma ha capito che è un gruppo abbastanza ristretto, e quindi sta sollevando la questione della Ricerca e Sviluppo.
0.61098408699036s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando Cerebro è in funzione, la mente di Charles si collega a tutte le persone viventi. 